屁屁成精事两则

屁屁是我养的一只猫，白毛，头顶有撮黑毛，蓝色眼睛，是那种没有品种的家猫。做了绝育手术以后整日就是吃喝拉睡玩，她特粘人，总得找个活的东西陪她玩。还好家里有坨坨，白天到可以比较安心地干活。不过坨坨也不是省油的灯，这都在此按下不表了。一猫一狗多数时候玩的挺开心，常常看到你舔舔我我舔舔你的景象。当然两个家伙也打架，真打，屁屁有时咬得坨坨哼哼，但多数时候满屋子你追我赶后，多半是坨坨把屁屁咬得哇啦哇啦叫。这两只的趣事多得很，以至于我每天陪着他们就很满足，觉得生活这样也是不错。别的不多说了，就记下屁屁这两天的能事吧。

母亲节那天家里买了很好吃的卤牛肉，家里三人和一猫一狗都很爱吃，中午吃过就原样放在保鲜袋里搁桌上了。没过多久，屁屁以为没人注意就窜上了桌，在一众吃的中间毫不犹豫叼起那袋卤牛肉就跳下桌，走到半路被我拦截了，然后我俩就分着把剩下的牛肉吃完了。

周一早上拆了快递，盒子放在地上，拆了包装的塑料袋扔在盒子里，继续拆别的（我是买了多少东西啊-.-!）屁屁很爱咬塑料袋，吃过猫草吐了毛球依然爱……她就慢悠悠走过来咬盒子里的塑料袋，拍了两下，躲开了。然后她以为我拆东西没注意，后腿站起来前腿推着盒子，就跟人推箱子的姿势一样，推起来就走嘿！真了不得了这货！

记者节说说最近见过的记者

因为乔布斯传的关系，最近和媒体打的交道比较多。第一次以受访者而非采访者的身份接触媒体，也终于理解了很多人为何对记者如此鄙视和厌恶。

第一个记者就是《长江日报》的那位学长，不赘述，之前也提过报道里面有事实错误。

接触到的第二个记者是浙江某报的，也是whu新闻院毕业的。她联系到我时我就表示已经有报道了，而且她想要了解的东西在译言&东西里的散记中也有，可以直接去查。但是对方希望我直接把网址给她。说实话，这散记的网址我自己都未存，也只看过一眼就算，四位译者的散记网址也并非信手拈来就有的。我于是说，您打开译言或者东西首页应该就能看到乔布斯传的专题，进去就容易找了。对方还是几次表示要我帮她找。我也不是不乐于帮人的人，对很多事情也都无所谓，多做点少做点都没事。但是，如果自己份内的事都不去做而要别人帮你，是否太过呢。说难听点，帮你是情分，不帮是本分。记者采访前做功课是应该的吧，难道这样的事都要被采访者代劳吗？后来的电话采访还算融洽，不过后来的报道如何我没关心，也没去问。

第三位记者来自《周末画报》，毕业于华科。虽然没有问出什么出彩的问题，但功课做得很到位，连各位译者散记中哪些话给他印象很深都提到了，并依此深入问下去。事先准备的记问题的小本，录音设备，至少他重视自己的工作，愿意花功夫。

接下来是《读书》节目的录制，虽然欣娜和曹景行不能算是记者，但也顺带提一提吧。整个节目录下来，我们这个团队的人都认为欣娜至少有做准备，而曹老先生没有做什么功课，问些泛泛的问题。不过还好，阎老师和嘉敏老师都说了自己想说该说的话，无所谓他问的什么问题，魏群老师和萌萌姐也应答的很棒。不过不知后期剪辑后会是什么效果。ps.我是去打酱油的。

再就是China Daily的一位记者，功课做得十分到位，不过问题还是那些，没有什么特别，这也是通病了。

最近的一位是武汉教育台的记者，毕业于whu。约采访的时候就很不靠谱，确认我是xx后，就问我是否翻了本书的1/3，我说不是；然后又问我是否是其中最年轻的译者，我再次给出了否定的答案。然后她说没关系反正就是希望能做采访。好吧，我承认自己也sb，开头就已经如此不靠谱，就不要继续下去了嘛，到头来毁的还是自己。回到武汉后，对于这个采访曾婉拒（其实我应该坚定不移地拒掉啊，自己sb了），但对方很有耐心，而且人家都已经出发了什么什么的，搞得我不去似乎对不起她们。碰面以后，我表示没什么好采的，约采访的那位就说，你这么漂亮不上电视多可惜什么的。先不说我到底好看不好看，但是没有长得漂亮不上电视就可惜这种道理吧。摄影师是个小姑娘，同她聊得还算愉快，就是很认真很想做事的那种小孩，后来她跟我说自己的梦想是拍电影，我其实挺惋惜，她现在只能拍自己并不真正喜欢的东西。后来我还是sb地接受了采访，可是我很厌恶自己回答问题的时候记者一直说不对，这样说不好，你应该怎样怎样说。我知道电视节目要效果，但是说出那样的话来不像我，后来摆拍出的镜头也算不上真实的我。那是他们还未采访前就已经定下已经描绘好的人，但不是我。我曾想过一走了之，还采个什么劲，但终究没有，勉强而又sb地配合了。后来摄影师小姑娘拍完跟我说，到时候我们把片子发给你。我说，不用了，我想自己不会看的。她心领神会，表示完全了解。

大抵就是这些。一些记者并不是真的关注某件事某个人，只是因为这是热点，要做一下，不然说不过去，就拿你来填版面。还有一些记者不想听你说，只是想从你口中套出甚至教你说出他们想听到想写在报道放在镜头里的东西，他们不关心你到底是什么样的人，只担心你不符合他们的需要和想象。好吧，既然无法改变他们，就让自己聪明点，不要再sb地接受这类记者的采访了。

迎合自己

今天有些混乱，因为一篇报道竟成了众矢之的。那篇报道最大的事实错误就是说我就职于东西，以至于有人质疑我的入选有猫腻，我是无所谓，但这影响到了东西辛辛苦苦的工作人员，虽然不是我的失误，但我不杀伯仁，伯仁却因我而死。很是抱歉。

这篇报道的作者昨晚联系了我，要了照片并征求我同意用我散记的内容为基础写报道，所以就出来这样一篇文章。还是上网朋友告诉我我才知道已经发了。至于译者和译者之一，我从未邀功表示自己就是译者，媒体转载掉了之一，但千错万错还都得是我的错，自己背。

喷子多了。说翻译的问题我觉得挺好，有争论才有进步不是。不过那种抓着年纪、抓着我不是果粉不喜欢传记因而推导出我不配或译不好这本书的逻辑，也真有意思。虽然也许确实存在正相关性，但拜托，我这个人并不仅仅就是这样的关键词磊成，我懂多少我有多少储备谁关心了？换乔布斯年纪轻轻创办苹果就是了不起，合着其他人年轻做了点事就是瞎呢。哎哟，不好意思把自己和乔布斯相提并论了，太抬举自己了。我就是年轻肤浅啥都不懂瞎捣腾，这样是否能满足某些喷子的优越心理？

至于不喜欢传记这事，我也说过，因为很多都不能客观反映一个人物。但这部，真的心服口服，极力做到客观，文字平淡，丝毫没有刻意渲染和添色。这些就没人看到吧，也是，就算看到了该喷的人照样喷，有什么办法。

我本就没有宣传炒作的心思，那篇官方途径的散记也能看得出勉强写出来的烂文，还因此惹恼了编辑。新浪的同学让我加v我都没有，是真不想，真觉得没意思。我就想安安静静继续过我的小日子，翻翻东西，读读书，看看电影，到处玩玩，然后明年该滚蛋滚蛋，追求自己的梦想。

最后仅以某视频与大家共勉，顺附上新星的安慰，真庆幸我的朋友都是明白人。

这是一个充满误解滴世界，你不迎合别人，很容易被误解；当然了，你迎合别人也很容易被误解；比较一下，死活不如迎合自己吧。

乔布斯传译后记

东西编辑要译者就翻译乔布斯传写写散记时，我并没什么特别想写的，绞尽脑汁写下来的也确实稀烂，就不放出来了。我当然珍惜这次机会，也很感激能够参与这本书的翻译。只是不觉得这段经历有太多值得说的东西，特别的只是乔布斯，我只不过是因为他而显得好像很牛，无论我的第一本书是什么，都会一样感到骄傲，这本书并没有更多的分量更大的意义，这些只是外界附加的。真正想说的就是以下几个想法：

1. 我的名字能够印在这本传记上，有统筹、校对和编辑的很多心血，然而他们的努力都相对被忽略了。就像我在翻译自己的部分时所看到的，有很多天才在支持乔布斯，如果没有他们，乔布斯今时今日的地位或许会有很大不同。

2. 无论从时间还是空间上来说，乔布斯都离我们太近，而且他刚刚离世，现时做出的评价都不见得客观。我也钦佩他，认同他改变了一些产业改变了很多人生活的事实，只是觉得应该沉淀一下，静静想一想，他是否真的值得如此追捧。

3. 众包这种方式好不好，翻译的质量好不好，这个要读者来评判。译者们和负责这本传记的团队都很辛苦，工作很拼，这是一码事，结果好坏又是另一码事。我当然希望读者能喜欢我们最后的作品，但如果不好，我也很想看到有益的争论、批评和探讨，这样我才能有进步。

4. 目前就这些，虽然还有很多疑问和想法，但都未成型，也还有很多矛盾之处未想通，日后再补充吧。或者就此打住，继续努力向前。

谢谢

这是我收到最用心的生日礼物了，虽然生日还有几天。谢谢K，谢谢大家，完全没想到会有这么多朋友来留言，还有地里不相识的朋友。没想到K找来了很多我心中挂念但联系不多的朋友，你们也知道我的，就是这个样子。很多朋友也都算是这段感情某一时间段的见证人，我们一同成长，有开心有烦恼，一起笑过哭过。时光也只是因为你们才变得可贵，让我留恋。

心中想说的太多，但又不知从何说起，就一切尽在不言中吧。期待再聚的日子，见到更好的你们。

生日礼物在此